澳洲申请用的高中成绩单与在读证明，去哪开中英文版

先分清要开哪两份材料

申请澳洲高校时，国内普通高中生通常要准备两份在校材料：一份是高中成绩单（有的学校叫成绩证明、学业水平记录），一份是在读证明（证明你目前是该校注册学生、就读年级与预计毕业时间）。这两份材料都要有学校盖章才有效，且多数院校要求同时提供中文原件和英文版本。先确认目标院校当年要求的是"中英文对照"还是"中文原件加独立英文翻译"，再决定怎么开，避免白跑。

中文原件去哪个部门开

成绩单和在读证明的出具部门，各校叫法不完全一样，但主渠道基本都是学校的教务处（部分学校称教导处、教学处）。成绩单由教务处在学籍系统里打印并加盖学校公章或教务处章；在读证明同样由教务处或学生处出具，需注明入学时间、就读年级、学籍状态与预计毕业年月。建议先问本班班主任或年级组，确认本校具体由哪个窗口受理、是否需要先在网上预约或填申请表。盖章环节不能省，没有学校正式印章的材料，后续翻译和公证都无法进行。

英文版有两个来源

英文版不一定非要自己找翻译公司。第一步先看就读学校能否直接出具中英文对照或纯英文的成绩单、在读证明——不少公办高中和国际化程度较高的学校，教务处本身就有双语模板，盖上章就是有效件。若学校只出中文，再去有资质的正规翻译机构翻译，译文上要附翻译机构盖章和译员信息。无论哪种来源，英文版的内容都必须和中文原件逐字对应，日期、姓名拼音、科目名称都不能自行发挥。

翻译和公证谁先谁后

顺序是固定的：先拿中文原件，再做英文翻译，最后视院校要求决定是否办公证。公证处办理的是"涉外公证"，通常由公证员核对中文原件与英文译文的一致性后出具公证书，公证书本身多为中英文对照。也就是说，翻译要在公证之前完成，不能拿未翻译的纯中文件直接公证了事。是否需要公证、公证哪几份，以目标院校官网当年发布的说明为准，不建议凭往年经验照搬。

提前多久办比较稳

这两份材料看似简单，但涉及学校盖章、翻译排期和公证预约，集中到申请季容易排队。比较稳妥的做法是，在确定要申请澳洲之后就先把中文原件开好留存，等院校清单和材料要求明确后再补英文版与公证。在校生还要注意，成绩单一般只包含到开具当月的已修科目，若申请时有了新成绩，可能需要补开更新版。

本文信息以官方渠道为准

以上讲的是开具路径和办理顺序的通用思路。各校部门设置、可出双语材料的范围、是否需要公证，以及澳洲各院校对材料格式的具体要求，都可能存在差异且逐年调整。本文不提供任何院校分数线、录取率、申请截止日期、学费金额或学制年限等数字，这类信息一律以目标院校官网当年发布的说明为准。办理前请先到就读学校相关部门和目标院校招生页面核实最新要求，再按实际规定准备。